“在剧里，她家境贫寒，还要照顾生病的妈妈。但是她从来不会去抱怨，而且有着成为一名翻译官的梦想。所以我觉得她总是很积极地处理事情，很阳光向上，我非常喜欢她的乐观。”。

程家阳和乔菲的爱情因为家境的悬殊而遭遇波折，但灰姑娘最终投入王子的怀抱。一些观众直言电视剧太过美好，而现实是残酷的。对此，杨幂坦言愿意相信才是最重要的，“我觉得很多事情是因为相信才能成真的，我相信这个世界上有各种各样不同的幸福爱情故事。”

《亲爱的翻译官》是杨幂产后复出的第一部电视剧，升级为妈妈的杨幂表示自己的性格以及在表演方式都有所改变，“以前遇到事情我都会理智地面对，而且对自己的要求也是这样的。但是当了妈妈以后，我变得感性了很多，泪点也变得低了很多。

在表演上，这些女性的敏感和我本身的理智都对我很有帮助。”近几年，杨幂的演技受到不少质疑，而她一直在为证明自己而努力。在《亲爱的翻译官》中杨幂灵动自然又接地气的表演、情感饱满的台词再度圈粉，杨幂也表示学会了放松自己去表演，“我会沉浸在角色中，比如我会在乔菲的世界中，一直被她引导着向前。”